더빙의 여부가 애니메이션 영화 흥행에 미치는 영향Effect of Dubbing on the Ticket Power of Animation Movies
- Other Titles
- Effect of Dubbing on the Ticket Power of Animation Movies
- Authors
- 박주연; 신형덕; 권경민
- Issue Date
- 2014
- Publisher
- 한국산학기술학회
- Keywords
- Animation Movies; Dubbing; Skopos Theory; Ticket Power
- Citation
- 한국산학기술학회논문지, v.15, no.10, pp.5988 - 5994
- Journal Title
- 한국산학기술학회논문지
- Volume
- 15
- Number
- 10
- Start Page
- 5988
- End Page
- 5994
- URI
- https://scholarworks.bwise.kr/hongik/handle/2020.sw.hongik/18298
- DOI
- 10.5762/KAIS.2014.15.10.5988
- ISSN
- 1975-4701
- Abstract
- 본 연구는 애니메이션 영화에서 빈번히 사용되고 있는 더빙 번역전략이 흥행에 미치는 영향을 스코포스 이론의 틀에서 실증적으로 연구 분석하였다. 한국영화진흥위원회의 2차 자료를 이용한 연구결과 더빙은 자막에 비해 매출액에 유의한 정(+)의 영향을 미쳤으며 이 영향은 성수기일 때, 연령등급이 낮을 때, 미국작품이 아닌 때 유의하게 더 높은 것으로 나타났다. 또한 연예인이 더빙에 참여했을 때 자막을 사용하거나 일반성우만이 참여한 경우보다 매출액이 유의하게 더 높은 것으로 나타났다. 이 결과는 스코포스의 이론에 기반한 번역전략인 더빙이 애니메이션의 관객을 고려할 때 자막보다 더 높은 품질의 번역이며 목표관객에 의해 더 선호되며 높은 매출로 이어진다는 것을 보여준다. 본 연구결과는 더빙의 긍정적인 영향을 사례 분석에만 의존했던 기존의 연구와는 달리 실제 데이터를 이용해 실증적으로 검증하였다는 점에서 시사점이 있으며 향후 외국 애니메이션의 번역전략에 있어서도 목표관객의 특성 파악이 중요함을 시사한다.
- Files in This Item
- There are no files associated with this item.
- Appears in
Collections - College of Business Administration > Business Administration Major > 1. Journal Articles
Items in ScholarWorks are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.