일본그림책에 나타난 메시지 전달의 기호학적 분석

Abstract

그림책은 서사를 통한 내러티브와 그림의 결합을 통해 메시지를 전달하는 독특한 매체이다. 그렇기 때문에 내러티브를 통해 전달하고자 하는 메시지와 그것을 효과적으로 표현하는 일러스트레이션이 잘 결합되어야 좋은 그림책이 될 수 있다. 한편 일본은 한국 그림책 역사에 영향을 끼쳐왔으며 같은 동아시아권의 나라로 유사한 문화방식을 공유하고 있는 나라이다. 본 연구에서는 그림책 일러스트레이션이 내러티브 메시지를 효과적으로 전달하고 있는 일본 그림책 사례를 분석함으로써 그림책 서사구조와 일러스트레이션 특징을 조사하려 한다. 이를 위하여 언어 및 문학적 텍스트를 비롯한 모든 서사 장르에 적용 가능한 그레마스 기호학을 통해 그림책의 메시지를 분석한 후 본 그림책의 일러스트레이션이 어떻게 효과적으로 작가가 의도하는 메시지를 효율적으로 뒷받침하고 있는지 조형요소 별로 살펴보았다. 그 결과 본 연구 대상인 『요시오군이 우유를 쏟아버린 이야기』는 가정에서 자연을 존중하는 의식 교육이 필요하다는 메시지를 담고 있었다. 그리고 이 그림책의 일러스트레이션은 무한한 자연과 유한한 생명체들의 대비, 성숙한 어른과 미숙한 어린이의 대조적 묘사, 제한되고 구조화된 색채 사용 등을 통해 이 메시지를 더욱 효과적으로 전달하였고, 단순화되고 명료한 그림체로 성인이 어린이에게 읽어주는 그림책의 특징을 이용하여 더욱 그 효과를 극대화시켰음을 확인하였다.