사역 구문의 동사가 변화와 서술어 분류

Abstract

Les prédicats dits ‘causatifs’ ne relèvent pas d'une catégorie homogène. Ils se regroupent en trois catégories marquées par les marques analytiques, les marques synthétiques, les marques zéro. Ce regroupement proposé par L. Tesnière, encadré dans le dispositif (cadre prédicatif et noyau de prédicat) de la Functional Grammar d'Amsterdam, est toujours valable pour d'autres langues que le français. Le prédicat causatif autour duquel se forme la construction causative contribue en effet à l'augmentation de valence, ce qui est traduit comme ‘translation interne’ du prédicat verbal en terme de Tesnière. L'augmentation de valence et le regroupement des prédicats àtravers les moyens de marquage se constatent aussi en anglais et en coréen avec des différences de distribution et de fonctions des marques ci-dessus. En coréen, les prédicats causatifs par les marques analytiques et synthétiques montrent une productivité assez élevée mais en français et en anglais, les prédicats causatifs s'établissent en principe à travers les marques analytiques et le marque zéro. Entre français et anglais, les prédicats causatifs par les marques analytiques ne montrent pas les memes comportements syntaxiques non plus. Par rapport à la construction causative française faire-inf., qui fonctionnent presque comme un prédicat complexe, les prédicats anglais,make/have/let+N+inf. manifestent des propritétés d'une combinaison de deux prédicats différents. Enfin, le changement de valence surtout quantitatif devrait entraîner le changement de valence qualitatif, qui sera la matière d'une prochaine recherche.