중국어 미래문법형태 ‘要’의 기원과 변천과정

Abstract

根据已有的汉语研究以及参考相关的语言类型学研究和英语研究，关于汉语中将来语法语素“要”（以下简称为要将来）的来源可以分为以下三种观点：（1）来自表意愿义的助动词“要”，（2）来自表意愿义的助动词“要”和表义务义的助动词“要”，（3）来自助动词“要”的类指性用法。本文通过参考前人研究成果和考察汉代到民国时期的历史资料，认为要将来的来源有两个：一是表意愿义的助动词“要”，二是表特指性义务义的助动词“要”。这两个来源的具体演变过程是：（1）表“要求、邀请”义的动词“要”<表意愿义的助动词“要”<要将来，（2）表“反正、终究”义的副词“要”<表义务义的助动词“要”<要将来。其中第一条演变路径出现得更早，用例也更多，因此是更为重要的路径。要将来的最早出现时期是宋代。助动词“要”虽然具有类指性用法，而且这种用法的确跟要将来存在语义上的共同点，即都具有后时性，但两者在时间指向上不存在交集，因此更宜视为两个平行发展出来的用法。已有研究已经指出唐五代时期一部分表意愿义的助动词“要”开始带有意图义，从而开始向将来语法语素发展，而本文则进一步指出了从意图义到预测义得以发展的语言环境，即表意图义的助动词“要”出现在话者的直接引语中，并常跟表推测义的成分共现。