언어 및 문화와 지각과의 관계시각을 중심으로

Abstract

인간이 가진 5 감각 중 시각이 나머지 4 감각을 합친 것보다 더 큰 역할을 한다고 해도 지나친 말은 아닐 것이다. 인간은 언어와 문화 속에서 살고 있기 때문에 인간의 시각적 지각은 언어 및 문화와 어떤 방식으로든 관계를 맺고 있다고 말할 수 있을 것이다 본 논문의 목적은 두 가지이다. 첫째, 가산명사와 불가산 명사의 구분을 통하여 시각적 한계를 조사하고, 아울러 전치사 on/in의 용법에 나타난 시각적 유연성을 밝힌다. 둘째, 환경을 포함한 문화가 지각을 통하여 언어에 미치는 영향과 언어 환경이 지각에 미치는 영향을 살펴본다. 그 결과는 다음과 같다. 첫째, 가산명사와 불가산명사의 구분에는 크기가 상당한 역할을 한다. 그래서 인간이 도구의 도움 없이 나안으로 셀 수 있을 정도로 큰 것은 가산명사로 취급하는 반면에, 세는 것이 불가능하거나 너무 작아서 셀 이유가 없는 것은 불가산명사로 간주한다. Cars와 같은 복수 가산명사와 traffic과 같은 불가산명사 사이의 관계는 다중적 성격의 가산명사와 동질적 성격의 불가산명사 간의 개념적 인접성을 나타낸다. 우리는 종종 많은 수의 구분되는 cars와 같은 가산명사들이 인간의 시각적 한계로 인하여 그 구분이 희미하게 되어서 traffic과 같은 하나의 불가산명사로 바뀌는 경험을 하게 된다. 둘째, 시각적 한계를 넘어선 시각적 유연성도 언어에 반영되어 있다. 2차원적 지역을 나타내는 on이 사용되어야 할 상황에 3차원적 공간을 의미하는 in이 사용된다. 셋째, 언어는 환경과 문화를 반영하고 있는데, 이것은 서로 다른 환경과 문화는 지각에 영향을 미치고, 차례대로 언어의 형태와 구조에도 영향을 미친다고 말할 수 있을 것이다. 넷째, 언어적 환경이 청각에 영향을 미치고, 청각이 다시 언어에 영향을 미치는 경우가 있다. 우리가 의성어로 알고 있는 영어에는 bang이라는 낱말은 자세히 조사해보면, 순전한 의성어가 아니라는 것을 알 수 있다. 다시 말하면, 이 낱말은 기존의 언어적 환경의 영향으로 원래의 소리와는 실제로 어느 정도 거리가 있는 의성어이다. 결론적으로, 언어와 문화와 지각은 서로 영향을 미치면서 밀접한 관계를 맺고 있다는 것을 알 수 있다. 앞으로 더 상세하고 체계적인 연구를 기대해본다.