사전과 대량의 신문 기사를 활용한 남북한 어휘 대응에 대한 연구A Study on Word Corresponding between South and North Korean Language using Dictionaries and News Article Corpus
- Other Titles
- A Study on Word Corresponding between South and North Korean Language using Dictionaries and News Article Corpus
- Authors
- 이현아; 송지혜
- Issue Date
- Mar-2021
- Publisher
- 한국디지털콘텐츠학회
- Keywords
- Word Corresponding; Difference between North Korean and South Korean; Pyojun-Gugeo-Daesajeon; POS tagger; North Korean News Article; 어휘 대응; 남북한 언어 차이; 표준국어대사전; 형태소 분석; 북한 뉴스 기사
- Citation
- 디지털콘텐츠학회논문지, v.22, no.3, pp 453 - 461
- Pages
- 9
- Journal Title
- 디지털콘텐츠학회논문지
- Volume
- 22
- Number
- 3
- Start Page
- 453
- End Page
- 461
- URI
- https://scholarworks.bwise.kr/kumoh/handle/2020.sw.kumoh/25449
- DOI
- 10.9728/dcs.2021.22.3.453
- ISSN
- 1598-2009
- Abstract
- 남북한은 같은 언어를 사용하지만 분단 이후 각기 다른 방향성과 과정으로 언어 규범을 정하고 언어 순화를 시행하면서 문법과 어휘에 많은 차이점이 생겼다. 본 연구에서는 자동으로 수집된 남북한 사전과 대량의 신문 기사를 활용하여 남북한의 어휘 대응을 시도하고 그 특징을 분석한다. 사전에서 획득한 북한 단어는 남한어 사용자도 이해할 수 있는 경우도 많았으나, 44% 가량의 단어는 남한어 사용자가 이해하기 어려운 단어로 나타났다. 북한의 <로동신문>과 <우리민족끼리>를 분석한 결과에서는 약 90%의 단어가 남한 사전이나 뉴스에도 출현하는 것으로 나타나 실제 문서에서는 남북한 단어의 공통성이 더 강한 것으로 분석되었다.
- Files in This Item
- There are no files associated with this item.
- Appears in
Collections - School of General Education > 1. Journal Articles
- Department of Computer Software Engineering > 1. Journal Articles
Items in ScholarWorks are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.