Detailed Information
Cited 0 time in 
Cited 0 time in 
Cited 0 time in
Metadata Downloads
<만화본 춘향가>의 교감과 번역상의 문제The Canonization of <Manhwabon Chunhyangga> and Some Problems with the Translation of It
- Other Titles
- The Canonization of <Manhwabon Chunhyangga> and Some Problems with the Translation of It
- Authors
- 김석배
- Issue Date
- 2010
- Publisher
- 한국어문학회
- Keywords
- 만화 류제한; < 만화본 춘향가> ; 『일사본 만화집』; 『청절서원본 만화집』; 정본화 작업; 교감; 잘못된 주석과 번역; 대안 번역; Manhwa Lyu Jin-han; < Manhwabon Chunhyangga> ; canonizing; 『Manhwajib』 of Cheongjeolseowoenbon; 『Manhwajib』 of Ilsabon; mistranslations and problems with the existing translation
- Citation
- 어문학, no.107, pp.163 - 185
- Journal Title
- 어문학
- Number
- 107
- Start Page
- 163
- End Page
- 185
- ISSN
- 1225-3774
- Abstract
- It is not too much to say that <Manhwabon Chunhyangga>, which Manhwa Lyu Jin-han wrote in the form of a Chinese poem in 1754, is the oldest one of the variants of <Chunhyangjeon> handed down to the present, and is the starting point of exploring <Chunhyangjeon>. The purpose of this study is to explore canonizing <Manhwabon Chunhyangga>, and checking on mistranslations and problems with the translation of it. The results are summed up as follows:First, in order to establish the standard edition of <Manhwabon Chunhyangga>, Chunhyangga of 『Manhwajib』 of Cheongjeolseowoenbon was analyzed in contrast to the basic edition, Chunhyangga of 『Manhwajib』 of Ilsabon. As a result, 22 places of any problem were canonized. Second, 28 mistranslations and problems with the existing translation of it were corrected and supplemented. However, there may still be wrong or unsmooth translations. A deeper study is expected to follow this study in the near future.
- Files in This Item
- There are no files associated with this item.
- Appears in
Collections - School of General Education > 1. Journal Articles
Items in ScholarWorks are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.