1906년 臺灣 李逸濤 漢文本 <春香傳> 고찰

Abstract

본 논문에서는 대만 李逸濤가 각색한 『춘향전』을 국내 학계에 처음으로 소개 분석하였다. 이일도 『춘향전』은 『漢文臺灣日日新報』에 1906년 8월 17일부터 22일까지 5차례 나누어 연재되었다. 이일도는 한국 『춘향전』을 텍스트로 삼아 중화 문화 의식과 신식 소설 기법을 도입하여 내용을 새롭게 각색했다. 이일도가 참고한 한국 『춘향전』은 경판 또는 안성판의 계통본으로 추정된다. 이일도는 전통적인 가치관을 간직한 인물이다. 극중의 춘향이 정절을 굳게 지키는 모습에 감동하여 『춘향전』을 지었다. 이일도 『춘향전』은 한국 『춘향전』에 없는 내용이 많이 보인다. 그 중에서도 가장 파격적인 줄거리는 남원 협객 李孟俠이 춘향을 탈옥시키고, 춘향이 모진 고문을 이기지 못하고 절식했다가 나중에 다시 소생한 대목이다. 당시 신소설에서 자주 등장한 트릭 기법을 적극 활용했다. 이일도 『춘향전』의 출현은 한국 고전물 『춘향전』의 외연 확대에 크게 주목할 가치가 있다. 중화 지역에서 시기가 가장 빠른 작품이었고, 그 무엇보다도 현대극에 못지않게 대폭 각색된 작품인 점에서 커다란 의의가 있다.