四川 成都方言 文白異讀 來源에 관한 小考

Abstract

关于汉语方言文白异读的形成，一般认为文读音是受外来方言，即每个时期起规范性作用的、比较权威的标准语音的影响而形成，白读音则被理解为方言固有的成分。方言白读音的形成基于方言与方言之间的接触和影响。如果观察某方言在历史时期的形成过程，可以看出方言白读音的来源与层次。与其文读音相比，白读音的发展受外来方言的影响比较少，因为其交际范围没有文读音广。而且持有同一方言的人才使用自己的母语，他们跟社会交际语言区别开来使用，保留了自己方言的白读音系统。成都方言文白异读现象与四川方言形成的历史有着密不可分的关系。早期曾受过中原语言的影响，经明清两代，四川接受了一批批大规模的外来移民，这些移民主要来自于湖广地区。他们与外界的交流使用四川话，与自己人沟通时，却仍然使用着从家乡带来的母语方言湘語。两种方言的共存与接触不可避免会相互竞争，竞争的趋势一般是弱势方言的文读音被强势方言淘汰。白读音因交际场合和使用者的身份都是家乡人，生命力比较强，在口语里保留了下来。随着岁月的流逝，白读音也逐渐占据地位。汉语方言的文白异读由于各方言的历史演变过程不同，出现的差异也不同。对方言的原貌进行全面和科学的分析，才会得出方言文白异读的一个相对真实的结果。对于学界普遍认可的理论依据是否能适用于所有的方言，也应该通过对个别方言文白异读的本质特征、历史形成过程以及方言间的接触和影响关系的分析来判断。