북경어 文白異讀 특징 고찰

Abstract

汉语方言文白异读现象出现在包括北京话在内的中国全体方言里。只是由于这种现象的复杂程度不同，有些方言引人注目，有些方言则被认为复杂程度相对薄弱。在表意文字的使用上，汉语不同于其他语言，存在一字多音现象。而存在的形态古今不同，地区各异。汉语的文白异读现象是方言之间相互交流产生的结果。指一个字意义上不存在差异，但是声母、韵母和声调中的某一个音韵成分，或者两个以上的成分出现差异的现象。关于汉语方言文白异读的形成，普遍认为文读是受外来方言，即每个时期起规范性作用的、比较权威的标准语音的影响而形成，白读音一般被理解为方言固有的成分。历史上每个时期存在的标准语音都对方言的文读音产生影响的事实是不可否认的。但是对北京话，以及曾经被视为共同语的比较权威的方言，也可否同样看待适用，恐怕得从另外的角度分析。特别是对于白读音是方言固有的成分，还是由外来方言流入而形成的成分问题，有必要从北京话文白异读的本身特征着眼，周密分析加以判断。因此，对于北京话文白异读的讨论，首先无论是文读音，还是白读音，都有可能受到外来方言的影响，或者固有成分的影响。另外，和根据理论依据来做判断的研究方法相比，北京话入声文白异读字一个一个地剖析，从中找出各个文白异读字的时间层次，也许能得到更加客观的结果。