淸 游智開 시집 『天愚生詩鈔』와 『藏園詩鈔』의 판본 고찰

Abstract

본 논문에서는 청 유지개 시집 『天愚生詩鈔』와 『藏園詩鈔』를 대상으로 각종 판본과 특징을 분석한 것이다. 『천우생시초』는 유지개가 1875년(광서 1)에 산정 편찬할 때 명명했던 책명이고, 『장원시초』는 1883년(광서 9) 이후에 산정 편찬할 때 명명했던 책명이다. 두 책자의 책명이 다르고 여러 판본이 존재하지만, 모두 일정한 체제 하에서 상호 연계되어 있어 사실상 동일 책자의 계보에 속한다. 필자가 보았던 판본은 모두 12종이다. 즉, 1875년(광서 1) 유지개초본 『천우생시초』, 1875년(광서 1) 직후 유지개초본 『천우생시초』, 1879년(광서 5) 유지개초본 『천우생시초』, 1883년(고종 20) 변원규 조선활자본 『장원시초』, 1884년(광서 10) 청간본 『장원시초』, 1886년(광서 12) 崔師范교감 청간본 『장원시초』, 1888년(광서 14) 晏修･歐陽瓚교감 청간본 『장원시초』, 1890년(광서 16)봄 莊鼎臣교감 청간본 『장원시초』, 1890년(광서 16)가을 청간본 『장원시초』, 1895년(광서 21) 최사범재교감 청간본 『장원시초』, 1899년(광서 25) 재산정 청간본 『장원시초』, 1900년(광서 26) 재산정 청간본 『장원시초』이다. 유지개는 자신의 작품을 남기는데 몹시 엄격했다. 평소 시가를 많이 짓는 것보다 빼어난 좋은 작품이 남기겠다는 신념에 따라 자신의 작품을 반복해서 지속적으로 다듬었다. 매번 책자를 새롭게 편찬할 때마다 작품의 일부를 증삭하거나 시구를 다듬었다. 각 판본마다 다른 판본에 볼 수 없는 작품이 일부 들어가 있다. 국내외에서 자신의 시집을 부단히 수정하는 문인들은 아주 많지만, 유지개처럼 자신의 시집을 여러 번 간행하면서 산정하는 자는 아주 드물다.