타이완 원주민족 야미어의 한글 서사 방안

Abstract

타이완의 부속 도서인 蘭嶼島에 거주하고 있는 야미족은 고유의 문자가 없다. 타이완 정부가 2005년에 로마자 서사체계를 제정하였으나 활용이 일반화 되지는 않았다. 이에 張郇慧(2000)의 음운체계와 原民會(2005)의 로마자 서사체계를 바탕으로 한글 서사 방안을 검토해 보았다. 그 결과를 음소 유형별로 한글 서사 방안은 다음과 같다. (1) 머리자음(18): 1)음소서사(16): /ㅃ/[p], /ㄸ/[t], /ㄲ/[k], /ㅂ/[b], /ㄷ/[ɖ], /ㄱ/[g], /ㅍ/[v], /ㅅ/[ʂ], /ㅉ/[ʐ], /ㅊ/[c], /ㅈ/[j], /ㅎ/[j], /ㅁ/[m], /ㄴ/[n], /ㆁ/[ŋ], /ㄹ/[l∼r]. 2)음절서사(2): /우/[w], /이/[y], (2)꼬리자음 ending(15): 1)음소서사(7): /-ㅂ/[b], /-ㄷ/[ɖ], /-ㄱ/[g], /-ㅁ/[m], /-ㄴ/[n], /-ㅇ/[ŋ], /-ㄹ/[l]. 2)음절서사(8): /-쁘/[p], /-뜨/[t], /-끄/[k], /-스/[ʂ], /-흐/[h], /-르/[r], /-우/[w], /-이/[y]. (3)모음(5): 1)일반모음(4): /ㅣ/(이)[i], /ㅜ/(우)[u∼o], /ㅓ/(어)[ə], /ㅏ/(아)[a]. 2)특수모음(1): /ㅡ/