타이완 세딕어 한글 서사체계의 보완 및 활용에 관한 연구

Abstract

The "Hangeul writing systems of Seediq Language", developed in 2014, is a written study based on the survey of Zhang Yong-li (2000), which was then lacking the corresponding fieldwork and verification. In order to revise and supplement this internal problem, I have conducted local survey tour in January 2015, February 2016 and November 2016, and based on these survey results, I propose the following revisions: ① initial(14): p[ㅃ], t[ㄸ], k[ㄲ], q[ㅋ], b[ㅂ], d[ㄷ], g[ㄱ], c[ㅉ], s[ㅅ], h(x)[ㅎ], l(r)[ㄹ], m[ㅁ], n[ㄴ], ng[ㅇ] ② ending(11): k[끄], q[크], c[츠], s[스], h[흐], x[허], l[ㄹ], r[르], n[ㄴ], ng[ㅇ], y[이] ③ vowel(5): i[ㅣ∼이], u[ㅜ∼우], e[ㅔ∼에], o[ㅗ∼오], a[ㅏ∼아] ④ others : special vowel(2) : ㅡ[ɯ], ㅓ[ə] diphthong (5) : wa[와], yu[유], ye[예], yo[요], ya[야] In this paper, 230 basic words and 10 sentences are analyzed, and the results show that there is no big problem, and the practicability of this scheme can be seening. In addition, on this basis, because the majority of local aboriginals are Christians, wrote "The Lord's Prayer of Seediq-Tugudaya by Hangeul writing systems", as the test tentatively wrote. The meaning of this prayer is that it is the world's first Hangeul prayer in foreign languages ‘The Lord's Prayer’.