러시아어 "da(va)j(te)+동사" 구문에 대한 통계적 연구

Abstract

본 논문은 러시아어 "da(va)j(te)+동사" 구문에서 소사 da(va)j(te)의 선택에 영향을 미치는 구문의 요소를 제안하고, 소사와 구문 요소의 상관 여부를 통계적 방법을 통해서 검증하는 연구이다. 러시아어의 "da(va)j(te)+동사" 구문은 소위 제안적 명령 혹은 공동 행위의 형태라는 범주에 속한다고 알려져 있다. 그러나 "da(va)j(te)+동사" 구문의 의미적 특성은 행위 수행에 대한 발화자의 수신자의 초대의 의미 외에도 허가 같은 다양한 의미를 표현한다. 이와 관련하여 daj와 davaj의 두 소사 선택은 해당 구문의 의미적 특성인 소사를 후행하는 동사의 상이나 태 범주, 타동성의 여부, 문장의 정보적 혹은 의사소통적 분절과 관련된다고 볼 수 있다. 물론 네 가지 요소가 모두 어느 정도 관련된다는 것을 직관적으로 파악할 수 있지만, 통계적 검정법을 통해 어떤 요인이 소사의 선택과 더 관련되는지를 알 수 있다. 통계적 방법론에 의한 검증은 절대적인 것은 아니지만, 질적 연구의 단점을 보완할 수 있는 대안이 될 수 있다. 통계적 연구 방법론 중 카이제곱 검정을 통해 두 범주의 상관성을 명시적으로 보임으로써 연구자의 주관적 판단이라는 비판 가능성을 배제할 수 있다. "da(va)j(te)+동사" 구문에서 소사의 선택과 관련되는 의미적 요소는 소사를 후행하는 동사의 상이나 태 범주의 영향이 아니며, 문장의 정보적 혹은 의사소통적 분절과 관련된다. 인지언어학적 관점에서 실제 언어 데이터의 사용은 언어 연구에 필수 요건이다. 이러한 실제 데이터는 대부분의 경우 높은 빈도를 보이며, 이러한 빈도에 대한 양적 분석 역시 해당 언어의 실질적 사용 양상을 밝히는데 질적 연구 방법론을 보완할 수 있다. 러시아어 "da(va)j(te)+동사" 구문의 주요 의미인 행위로의 초대 의미는 수신자로 하여금 행위를 하게 하려는 발화자의 의지표명이다. 구문의 중심적 정보는 행위의 내용이 될 것이고, 그에 따라 행위를 표현하는 동사는 정보적 측면에서 중심적 성분이 된다는 것을 본 연구를 통해 확인할 수 있다.