東大寺圖書館藏 華嚴經의 각필로 본 신라한자음

Abstract

이 글은 東大寺圖書館 소장의 捲子･節略本 『大方廣佛華嚴經』 卷12~20에 나타난 각필 자료들을 바탕으로 740년대 신라한자음의 一端을 재구한 것이다. 2장에서는 東大寺 華嚴經 및 각필 조사의 실제를 소개한 후, 108항목에 걸친 한자음 관련 각필 자료를 수집하여 원문순으로 제시하였다. 이어서 3장에서는 수집된 각필 자료 중에서 音注字 5항목과 聲點 22항목만을 대상으로 신라한자음의 특징에 대하여 논의하였다. 논의 결과, 1)東大寺 華嚴經이 740년대 전후의 신라어 내지 신라한자음을 재구할 수 있는 자료로서의 多大한 가치를 지닌다는 점, 2)신라한자음이 중세 한국한자음과의 부분적인 차이점과 함께 상당한 공통점을 보임으로써 重層的인 한자음 체계였을 가능성이 있다는 점, 3)聲點 加點法에 있어서도 重層性을 보인다는 점 등이 드러났다.