성경 ‘God’의 중문 번역 속에 나타난 정통성 논쟁 -The Chinese Recorder 를 중심으로-
DC Field | Value | Language |
---|---|---|
dc.contributor.author | 설충수 | - |
dc.date.available | 2018-05-09T13:03:38Z | - |
dc.date.created | 2018-04-17 | - |
dc.date.issued | 2014-09 | - |
dc.identifier.issn | 1598-5229 | - |
dc.identifier.uri | http://scholarworks.bwise.kr/ssu/handle/2018.sw.ssu/10825 | - |
dc.description.abstract | 본 논문은 중국기독교 역사 속에서 정통과 이단의 문제를 성경 God의 중문번역명에서 발생한 논쟁들을 중심으로 살펴보고자 한다. 이 문제는 명말청초의 천주교에서도 조상숭배와 공자숭배와 더불어 “전례논쟁(礼仪之争)”의 한 축으로 당시 천주교선교사들의 중국선교 현장에서 문화적응적 입장 또는 중국문화를 이교문화로 규정하고 이를 배척 또는 개화하려는 입장을 대변한다고 할 수 있다. 본문은 이 논쟁의 연장선에서 특히 개신교 중국선교 중 많은 서방선교사들이 참여한 영문저널 The Chinese Recorder 를 중심으로 이 논쟁을 전개했다. 이 속에서 우리는 선교사들의 서방전통 또는 성서전통으로 구분되는 의식의 차이와 중국문화 특히 ‘상제’, ‘신’ 이 단어들이 갖는 의미의 차이, 그리고 중국종교 등에 대한 관점차이와 선교대상인 중국신도에 대한 이해, 서로 다른 선교지역 이해 등의 원인 때문에 좀처럼 종식되지 않는 논쟁을 전개했음을 고찰할 수 있다. 그러나 이런 충돌에도 불구하고 선교사들이 논쟁을 통해 얻어진 경험과 중문번역명의 직접적 사용자인 중국신도들의 성장을 주목하면서 전대와는 다른 새로운 입장을 찾아나가며 이를 통해 상호 이해와 일치의 길로 나아가려고 노력했음을 살펴볼 수 있다. 분명 용어문제(Term Question)는 단순한 명사논쟁이 아니라 사상간의 실제적인 교류를 의미하는 논쟁이다. 이 때문에 각각의 역명(용어) 안에 내재되어 있는 다양한 함의들을 파악하고 중국언어가 가지고 있는 복잡성과 지역적 차이성 그리고 역사적 변천 등을 심도 있게 연구한다면 충돌처럼 보일 수 있는 논쟁의 현장에서 상대방을 이해할 수 있으며 더욱 자신의 관점을 수정할 수 있는 넓은 시야를 얻을 것이다. 우리가 The Chinese Recorder 를 통해 얻은 관점은 바로 이를 실천하는 첫걸음일 것이다. 자신의 입장을 고집해 성서의 God을 전달할 방법이 한 방법밖에 없다고 생각하는 것이 아니라 다양한 방법에 의해 전달할 수 있음을 즉 번역 속에 수많은 타협과 다원성이 공존할 수 있음을 인정하는 것이다. | - |
dc.language | 한국어 | - |
dc.language.iso | ko | - |
dc.publisher | 한국교회사학회 | - |
dc.relation.isPartOf | 한국교회사학회지 | - |
dc.subject | Chinese Rites Controversy | - |
dc.subject | The Chinese Recorder | - |
dc.subject | ‘Shangdi’ | - |
dc.subject | ‘Shen’ | - |
dc.subject | co-existence and diversity | - |
dc.subject | 전례논쟁 | - |
dc.subject | 교무잡지 | - |
dc.subject | ‘상제’ | - |
dc.subject | ‘신’ | - |
dc.subject | 타협과 공존 | - |
dc.title | 성경 ‘God’의 중문 번역 속에 나타난 정통성 논쟁 -The Chinese Recorder 를 중심으로- | - |
dc.title.alternative | The Chinese Recorder and the debate of the translation about the Bible God -Looking into the issue of orthodoxy or pagan- | - |
dc.type | Article | - |
dc.type.rims | ART | - |
dc.identifier.bibliographicCitation | 한국교회사학회지, no.38, pp.217 - 246 | - |
dc.identifier.kciid | ART001920797 | - |
dc.description.journalClass | 2 | - |
dc.citation.endPage | 246 | - |
dc.citation.number | 38 | - |
dc.citation.startPage | 217 | - |
dc.citation.title | 한국교회사학회지 | - |
dc.contributor.affiliatedAuthor | 설충수 | - |
dc.identifier.url | https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART001920797 | - |
dc.description.isOpenAccess | N | - |
dc.subject.keywordAuthor | Chinese Rites Controversy | - |
dc.subject.keywordAuthor | The Chinese Recorder | - |
dc.subject.keywordAuthor | ‘Shangdi’ | - |
dc.subject.keywordAuthor | ‘Shen’ | - |
dc.subject.keywordAuthor | co-existence and diversity | - |
dc.subject.keywordAuthor | 전례논쟁 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 교무잡지 | - |
dc.subject.keywordAuthor | ‘상제’ | - |
dc.subject.keywordAuthor | ‘신’ | - |
dc.subject.keywordAuthor | 타협과 공존 | - |
dc.description.journalRegisteredClass | kci | - |
Items in ScholarWorks are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
Soongsil University Library 369 Sangdo-Ro, Dongjak-Gu, Seoul, Korea (06978)02-820-0733
COPYRIGHT ⓒ SOONGSIL UNIVERSITY, ALL RIGHTS RESERVED.
Certain data included herein are derived from the © Web of Science of Clarivate Analytics. All rights reserved.
You may not copy or re-distribute this material in whole or in part without the prior written consent of Clarivate Analytics.