韓日比較説話文学における-「虎」と「狼」について-

Abstract

韓国の説話に登場する虎が日本では狼として現れる代表的な説話である「虎より怖い干柿」の比較研究は、孫晋泰によって始まり、高木敏雄の影響を受けていることが知られている。現在の研究は、韓国では、孫晋泰による韓国から日本への伝播説が定説となっているものの、日本では「漏」のモチーフに注目、韓国からの伝播説が否定されているのが現状であった。これは、日本の「古屋の漏り」に登場する「虎狼」の解釈において、高木と孫晋泰の意見には、異論があったものの、現在の研究では、議論なく踏襲されてきた結果であることを確認した。そこで、韓国の「虎―ホランイ―」の語源研究と日本の文献に登場する「虎狼」の表記について再考する必要があることを提示した。高木敏雄と孫晋泰による「虎狼」の解釈には、それぞれの国における言語変化の問題と社会的な文脈の違いが背景にあったこと確認した。そして、「虎」と「豹」、「狼」と「豺」などが混在して用いられている資料を検討、同じ漢字文化圏として共有される認識と実際の動物の生態からくる問題点について指摘した。一方、「虎」と「狼」に関する説話として、「巫女虎」と「千疋狼」があり、植民地時代に朝鮮に滞在していた今村鞆の南方熊楠宛の書簡には、「巫女虎」に関する記述が確認でき、新資料として紹介した。