《喩道傳》 序跋文 註譯
DC Field | Value | Language |
---|---|---|
dc.contributor.author | 오순방 | - |
dc.date.available | 2018-05-10T07:07:23Z | - |
dc.date.created | 2018-04-17 | - |
dc.date.issued | 2012-12 | - |
dc.identifier.issn | 1226-735X | - |
dc.identifier.uri | http://scholarworks.bwise.kr/ssu/handle/2018.sw.ssu/13213 | - |
dc.description.abstract | 《喩道傳》是目前發現的19世紀第一部文言短篇基督敎創作小說, 美國傳敎士丁韙良著, 咸豊8年(1858)於浙江寧波出刊。 該書由16篇短篇寓言故事組成, 每篇最後都中國學者企眞子范榕棣作突出主題的簡略按語。 1863年由上海美華書館重刊。 開篇的兩篇序言和目錄共4面, 全書共48面, 一面分兩頁, A左, B右。 序文兩篇中, 一為署名“四明休休居士”咸豊8年(1858年)9月著的序文, 一為署名“四明企眞子”咸豐八年季秋月上瀚序文。 最後附有<跋文>一篇及一篇每飯謝恩禱文式、 一篇朝夕祈禱式文。 本文所用版本即為1863年重刊本, 下文簡稱“美華本”。 《喻道傳》流傳到日本, 日本學者渡部溫訓點, 明治10年(1878年)2月在日本東京冠以《勸善喩道傳》刊發和式線裝本。 訓點本書前有中村正直于明治10年3月1日所著的<刻勸善喩道傳叙>1篇, 其後<勸善喩道傳序>下有署名“四明休休居士”咸豊8年(1858年)9月著的序文與署名“四明企眞子”咸豊8年季秋月著的序文2篇2葉半, 其後有目錄半葉。 全書收錄16篇短篇小說。 1行20字, 半面10行, 作品有35面, 書後有作者<跋文>3面, 版權頁半面, 全書共有41面。 全書的中文左右附加字體稍小的日文訓點, 是便于日本讀者閱讀的漢日文並記本。 該書現存于日本國會圖書館與哈佛大學燕京圖書館(Harvard-Yenching Library), 簡稱“渡部本”。 本文以1863年牛津大學所藏上海美華書館本爲底本, 與“渡部本”做對照校勘工作, 加上新式標點符號, 附加註釋校勘的註解, 重新排版, 想要做出《喩道傳》第一本序跋文的箋註本。 譯者將該序跋文的箋註本譯成韓文, 試圖完成《喩道傳》4篇序跋文的第一篇韓文譯本。 | - |
dc.language | 한국어 | - |
dc.language.iso | ko | - |
dc.publisher | 중국어문학회 | - |
dc.relation.isPartOf | 중국어문학지 | - |
dc.subject | 《喩道傳》 | - |
dc.subject | 丁韙良(William A. P. Martin) | - |
dc.subject | 基督敎寓言小說 | - |
dc.subject | 企眞子 范蓉棣 | - |
dc.subject | 《勸善喩道傳》 | - |
dc.subject | 渡部溫 | - |
dc.subject | 中村正直 | - |
dc.subject | 序跋文註釋及韓文翻譯 | - |
dc.title | 《喩道傳》 序跋文 註譯 | - |
dc.type | Article | - |
dc.type.rims | ART | - |
dc.identifier.bibliographicCitation | 중국어문학지, no.41, pp.353 - 384 | - |
dc.identifier.kciid | ART001728166 | - |
dc.description.journalClass | 2 | - |
dc.citation.endPage | 384 | - |
dc.citation.number | 41 | - |
dc.citation.startPage | 353 | - |
dc.citation.title | 중국어문학지 | - |
dc.contributor.affiliatedAuthor | 오순방 | - |
dc.identifier.url | https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART001728166 | - |
dc.description.isOpenAccess | N | - |
dc.subject.keywordAuthor | 《喩道傳》 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 丁韙良(William A. P. Martin) | - |
dc.subject.keywordAuthor | 基督敎寓言小說 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 企眞子 范蓉棣 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 《勸善喩道傳》 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 渡部溫 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 中村正直 | - |
dc.subject.keywordAuthor | 序跋文註釋及韓文翻譯 | - |
dc.description.journalRegisteredClass | kci | - |
Items in ScholarWorks are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.
Soongsil University Library 369 Sangdo-Ro, Dongjak-Gu, Seoul, Korea (06978)02-820-0733
COPYRIGHT ⓒ SOONGSIL UNIVERSITY, ALL RIGHTS RESERVED.
Certain data included herein are derived from the © Web of Science of Clarivate Analytics. All rights reserved.
You may not copy or re-distribute this material in whole or in part without the prior written consent of Clarivate Analytics.