색채어에 투영된 상징의미 변천 考 ―중국어의 흰색(白)과 검정색(黑)을 중심으로

Abstract

筆者試圖从歷时的層面概观漢語中的色彩詞彙所具有的多样的社会文化涵义。筆者将通過這項研究找出能够立體地眺望漢語、中国人及中国文化的入口。本文作为這項研究的一環在分析了中国古典文献中使用的色彩詞彙的典型用例后，又考查了無彩色（白色、黑色）所具有的象徵意义的變遷歷程。 通過這些研究筆者得出以下結論。 纵观漢語中無彩色彩詞彙的發展歷程，我們發現属于無彩色彩詞彙系列的白色和黑色一般具有否定的、非積極的意义。前者一直都是带有 死亡、絶望、平凡、不光彩、反動、反革命、徒劳 等貶义的象徵意义發展而来的，後来受到西欧文化的影響， 純潔、純粹 等以前在中國傳統中只占極少分量的象徵意义得到了復原。後者从最初的象徵 尊貴 意义出發，經歷了 苦難、卑贱、昏暗、死亡、恐怖、恶、非法、犯罪、秘密 等象徵意义，其間還短暫地具有過 学問 這样的肯定、積極的象徵意义。