번역은 반역인가? - 시 번역의 번역학적 접근

Abstract

In der vorliegenden Beschäftigung wird die Übersetzbarkeit und die Unübersetzbarkeit der poetischen Texte im Hinblick auf der Übersetzungswissenschaft behandeln. Trotz des Axioms “Alle Texte sind übersetzbar” findet man noch viele unüberstzbaren Textsorte. Die Formulieung des Axioms der Übersetzbarkeit bezieht sich allerdings auf den Gegensatz zwischen theoretischer prinzipieller Übersetzbarkeit und Erfahrung praktischer Unübersetzbarkeiten. Vor allem sind Texte der Wissenschaft und der Kunst (philosophische und poetische Texte) als unübersetzbar zu betrachten: denn hier ist das, was gesagt ist, und wie es sprachlich gefasst ist, auf einzelsprachspezifische Weise verbunden. Die poetischen Texte sind nicht nur Vehikel von Inhalten, sondern sie ist selbst Inhalt bzw. determiniert diese Inhalte. Die meisten poetischen Texte bestehen aus Form und Inhalt. In solchen poetischen Texten ist die durch die Metrik fokusierte Form akzentuiert. In den Fall ist die Form wichtiger als Inhalt. Leider wird die Form durch das Übersetzen gebrochen und den Sinn verloren. Deswegen würde man einen Spruch “der Übersetzer ist ein Verräter” sagen. Um den poetischen Text näher dem Originaltext zu übersetzen, versuchen wir in der vorliegenden Arbeit einigen übersetzungswissenschaftlichen Methoden auf das Übersetzen des poetischen Textes anzuwenden. In der praktischen Arbeit wird es also vorgeschlagen, dass die Zuhilfenahme erläuternder Kommentare über die Metrik gegeben werden und der Reim an der Übersetzung zusätzlich gehängt wird.