日本文学の映画化を巡って 崇實大學校 日語日文学科 敎授. -韓国の研究状況を中心に-

Abstract

미디어 혁명 시대에 들어와, 문자텍스트로 대표되는 소설의 위상은 약화일로에 있고, 반대로 영상이미지의 위력은 점점 강해져가고 있다. 문학을 원작으로 한 영화나 드라마가 제작되고, 한편 인기를 얻은 영화는 문자텍스트로 재탄생되기도 한다. 요즘의 영상세대는 문학작품을 읽기 전에 영상으로 문학을 접하는 경우가 많이 있다. 문학의 연구 및 교육은 이러한 수요자의 특성이나 문화적 환경을 고려해야만 한다. 이제까지와는 다른 연구와 수업모델을 개발해야만 하는 것이다. 본고는 그 돌파구의 일환으로 문학과 그것을 원작으로 하는 영화와의 상관성에 관한 연구 현황을 이하와 같이 고찰하였다. 첫째, 원작을 갖는 영화, 환언하면 소설이나 희곡 등의 문학작품을 영화화한 작품—-흔히 ‘문예영화’라고도 한다—이 19세기 말 이후, 어떻게 제작되었는지, 일본의 영화의 역사와 문학의 역사를 염두에 넣고 소개하였다. 이어서 소설과 영화의 상관관계에 관한 일본 내의 연구 상황을 알아보기 위해서 대표적인 연구서적과 연구에 필요한 기초적인 서적의 내용을 간단히 소개하였다. 그리고 국내의 연구 상황을 일어일문학관련 학회나 연구소의 기관지에 게재된 논문을 대상으로, ‘영화의 역사, 작가와 관련된 연구’, ‘제재가 전근대에 속한 것’ ‘제재가 근현대에 속한 것’등의 세 가지 영역으로 나누어 그 내용과 특징을 개관하였다. 지면 관계상, 일어일문학 관련 학회나 연구소의 기관지에 실린 논문만을 대상으로 고찰한 바, 다른 학문분야의 기관지의 논문에 대한 조사는 금후의 과제로 삼고자 한다.