日本 東洋文庫 所藏 『古文孝經』(一○995)의 訓讀 硏究

Abstract

본고에서는 延慶本 古文孝經을 대상으로 훈점의 종류와 가점 순서를 고찰하는 한편, 한 곳에 두 개의 훈점이 기입된 용례에 대해 내용적으로 검토하여 훈점본으로서의 延慶本 古文孝經의 성격과 가치에 대해 고찰하였다. 본고의 고찰 결과는 아래와 같다. 첫째, 延慶本 古文孝經에는 朱點 두 종류와 墨點 두 종류, 총 네 종류의 훈점이 기입되어 있는데 이들은 기입 시기 및 기입 범위를 달리한다. 둘째, 구체적인 용례를 검토한 결과 朱1→墨1→朱2→墨2의 순서로 훈점이 기입되었다. 셋째, 한 곳에 서로 다른 훈이 墨1과 朱2로 기입된 용례는 모두 32예인데, 이 중 28예는 墨1이 4종의 淸原家 고문효경 훈점본의 가점 내용과 일치한다. 나머지 4예를 검토한 결과 延慶本 古文孝經의 墨1은 淸原家의 고문효경 훈점본 중에서도 京都 계통의 것을 移點했을 가능성이 발견되었다. 또한 朱2는 明經道의 中原家나 紀傳道의 大江家와 같은 다른 박사 집안의 훈독을 기입한 것으로 판단된다. 나아가 朱2의 훈독에서는 讀添語의 간략화․音讀․不讀字 없이 읽기 등 朱子 新注 학파가 주장하는 훈독의 경향을 확인할 수 있다. 延慶本 古文孝經은 여러 종류의 훈점이 시간적인 차이를 두고 기입되어 있다. 이를 통해 일본의 고문효경 훈독에 대한 다양한 정보를 확인할 수 있다는 점에서 延慶本 古文孝經은 다른 淸原家의 고문효경 훈점본과는 차별성을 지닌다고 할 수 있다.