日韓の恋愛における告白の言語行動

Abstract

本研究では日本と韓国の恋愛における告白の言語行動を比較した。両国のテレビドラマから告白の用例を選別し、それを意味公式でコーディングした。その後、意味公式の頻度を分析し、そのような結果が得られた原因を考察した。恋愛の告白に関わる場面で、韓国では日本より会話が長く続き、直接的な告白を控え目にする傾向があった。韓国では告白場面で愛情を表現することが中心であるのに対し、日本では韓国より愛情の表現だけではなく、好きな理由と交際の申し込みも多くなっている。日韓共に告白に付随する発話として相手への質問が最も多かった。特に、韓国では日本より疑問詞疑問文の使用により相手のことをより詳しく聞く傾向があった。また、日本では自分の立場を説明し、相手に何かを頼むことが多いのに対し、韓国では相手を誘うことや自己開示や冗談などが多い。全体的に見れば、日本では告白場面で相手の領域を侵害せず、相手と距離を置くのに比べて、韓国では相手を話し手の領域に引き寄せることにより相手との距離を縮める傾向があると言える。