한일 양국어의 거절과 수락에 관한 연구

Abstract

本研究では日本と韓国のテレビ･ドラマにおける依頼･勧誘に対する断わりと受諾を分析した。両言語の断わりの構造は断わりの理由を述べる発話を中心に他の機能を持つ発話がその前後につく形をとっていることが分かる。日韓の断わりの相違点は、日本語では断わりの理由や願望を言うことが多いのに対し、韓国語では質問や立場の説明をしたり、聞き手に行動を要求したりすることが多いことである。両言語の典型的な断わりは、断わりの意思を明示的に表明するタイプやいくつかの断わりの理由を述べるタイプであることを明らかにした 日韓の受諾の核心的要素は、受諾を述べることである。一方、両言語の受諾の相違点は、日本では受諾や聞き手に対する肯定的な反応や質問が多いのに対し、韓国では話し手の立場の説明、受諾の表明、聞き手への行動の要求が多いことである。両言語の典型的な受諾は明示的な受諾表現が単独で用いられるタイプであり、日本語では韓国語に比べて間接的に受諾する傾向が強いことを明らかにした。