The Research of Narrative Characteristic of Aesop's Fables in The Child's Paper

Abstract

19世纪中后期，伊索寓言开始在传教士创办的报刊中刊载，作为中国现存最早的儿童报刊《小孩月报》也参与其中，由于儿童读物本身的特殊性，其所刊载的伊索寓言不同于同时期的其它以成人为阅读主体的报刊，范约翰在继承嘉约翰办报宗旨的基础上，更加明确细致地提出“推广见闻”“长其文学”的办报宗旨，使得刊载西方文学基石之一的伊索寓言成为一种可能。本论文将从刊载伊索寓言的宗旨及稿源；语言与内容；插图三个方面入手着重分析其儿童化的文学价值及其传播意义：语言浅显，努力向“官话”靠拢。寓言故事情节、说理儿童化，图文并茂。对扩大伊索寓言在中国的影响有推动作用。伊索寓言的官话白话文翻译客观上成为晚清白话报兴起之先兆。