應答發話 “괜찮다”의 脈絡에 따른 認識 硏究

Abstract

이 硏究의 目的은 應答發話 “괜찮다”가 나타나는 환경에 대한 韓國人 화자의 인식 양상을 살펴보는 데 있다. 일반적으로 “괜찮다”의 應答發話는 謝過話行의 짝으로 많이 나타난다. 그런데 狀況에 따라 “고마워요”에 대하여 “괜찮다”라는 응답발화를 사용하는 경우가 있다. 이 때 우리는 때에 따라 어색하게 느끼게 된다. 그렇다면 어떤 側面에서 이러한 發話를 어색하게 느끼는가를 고민해 볼 필요가 있는데, 그 原因의 하나로 본고에서는 커뮤니케이션 파워의 측면에서 생각해보고자 하였다. 이번 硏究에서는 狀況을 두 가지로 설정하여 각 狀況에서 “괜찮다”의 應答을 들은 화자가 이 응답을 적절하다고 생각하는지와 응답자와 자신 간의 커뮤니케이션 파워 관계를 어떻게 認識하는지를 물었다. 그 결과 한국인의 경우 一般的인 狀況에서는 “괜찮다”의 응답이 부적절하다고 느꼈고, 그 이유로 두 사람 사이에서 서로가 인식하는 關係와 달리 발화에서 不均衡한 파워 관계가 成立함을 보여주었다.

This research aimed at investigating Korean speaker's cognitive aspect of the environment that expresses response speaking “Gwaenchanta”. Generally response speaking of “Gwaenchanta” is frequently used as the pair of speech act of apology. “Gwaenchanta” is used as the response to “I'm sorry” when the other party says after behaving sorry behavior. However, there are cases of using response speaking “Gwaenchanta” to “Thank you” according to situation. Here, sometimes we feel awkward as the occasion. That cannot be determined merely as an error of response speaking pair. Then it is necessary to think over in which aspect this speaking is felt awkward, as one of the reason this research intended to consider in the aspect of communication power. This research asked whether the speaker, who listened to the response of “Gwaenchanta” in each situation, considered this response to be proper, and how the speaker cognized communication power relation between the respondent and the self, by selecting two situations. As the result, the speaker felt the response of “Gwaenchanta” to be improper in general situation, also, in such case the speaker felt unbalanced power relation was established in speaking differently from the actual relation between the two persons.