1960년대 이후 한국사회에 나타난 독일수용의 양상 - 독일수용의 세 가지 방식

Abstract

세계 최대의 경제위기로 기록된 2008년 글로벌 금융위기와 2010년 유럽 재정위기를 큰 탈 없이 넘어서면서 ‘독일모델’은 신자유주의 경제질서의 대안으로 부상했다. ‘거대한 위기’의 시대에 일기 시작한 ‘독일 붐’은 2012년 12월 대통령 선거와 맞물려 증폭되었고, 2013년 <한독수교 130주년>을 맞는 한독 양국이 새로운 동반자적 관계를 천명하면서 독일 붐은 한층 확대되었다. 2017년 집권한 진보정권이 ‘경제민주화’를 국정기조로 삼으면서 독일모델에 대한 관심은 실천적 단계로 접어드는 양상이다. 최근 독일에 대한 한국사회의 관심은 새로운 패러다임을 모색하는 과정에서 발생했다는 점에서, 장기적인 안목에서 보다 섬세하고 신중한 수용 자세가 요구된다. 이런 배경에서 이 글은 1960년대부터 현재에 이르는 독일수용의 양상을 ‘신화적 수용’, ‘이념적 수용’, ‘대안적 수용’의 세 가지 방식을 중심으로 살피고, 장차 바람직한 독일수용의 자세에 관해 성찰할 것을 요청한다.

Deutschland demonstrierte sein wirtschaftliches Potenzial, indem es die Erschütterungen sowohl der Wirtschaftskrise von 2008 als auch der europäischen Finanzkrise von 2010 bravourös bewältigte. Vor diesem Hintergrund kam es zu einem weltweiten Wiederaufflammen des Interesses am sogenannten ‘Modell Deutschland’. Auch in Südkorea ist Deutschland wieder zum Schlagwort geworden, wenn es darum geht, Alternativen zu entwickeln, die imstande sind, die Grenzen der neoliberal basierten Wirtschaftsordnung des Landes zu überschreiten. Verstärkt wurde der ‘Deutschland-Boom’ in der Folge der Präsidentenwahl 2012: Angesichts der zunehmend deutlich werdenden gravierenden soziokulturellen Krisenerscheinungen, die im Zuge wirtschaftlicher Bipolarisierung und wachsender Ungleichheit die koreanische Gesellschaft zeichnen, wurde die sogenannte ‘Demokratisierung der Wirtschaft’ zu einem politischen Leitthema. Anfang 2013 kulminierte der ‘Deutschland-Boom’, insofern als die politischen Parteien – gleich ob progressiv oder ob konservativ - sich intensiv mit Deutschland und seinen Institutionen auseinandersetzten. Eine nicht unbedeutende Rolle für das ungemein verstärkte Interesse an Deutschland spielten auch die mittlerweile unübersehbaren Fortschritte, die bei der Weiterentwicklung der Beziehungen zwischen Südkorea und Deutschland inzwischen erreicht wurden. Die beiden Staaten, die 2013 das 130-jährige Jubiläum der Aufnahme formeller diplomatischer Beziehungen feierten, haben ihre Kooperation in vielen Bereichen substantiell erweitert und intensiviert. Das Interesse am ‘Modell Deutschland’ tritt langsam in eine Phase der Praktizierung ein, indem 2017 die progressive Regierung ‘Wirtschaftsdemokratisierung’ zur Staatsaufgabe erklärte. Vor diesem Hintergrund scheint es dringend geboten, die Geschichte der Rezeption Deutschlands in Korea einer Prüfung zu unterziehen und sowohl die zukünftige Ausrichtung der Beschäftigung mit Deutschland als auch die Grundhaltung, aus der heraus diese erfolgen müsste, neu zu bestimmen und angemessen auszuformulieren. In diesem Sinne sollen in der vorliegenden Arbeit die Modalitäten der Deutschland-Rezeption seit Anfang der 1960er Jahre in ihrer Bedeutung für den Wandel und die Weiterentwicklung der koreanischen Gesellschaft betrachtet werden. Dabei soll der Charakter der unterschiedlichen Phasen jener 50 Jahre währenden Ära der Auseinandersetzung mit Deutschland anhand der drei Schlüsselbegriffe der ‘Mythischen Rezeption’, der ‘Ideologischen Rezeption’ und der ‘Alternativen Rezeption’ rekonstruiert werden.