Zur Tropensprache B. Brechts als Verfremdungssprache

Abstract

이 논문은 브레히트의 후기 대표작 가운데 하나인 억척어멈과 그 자식들에 나타난 수사언어를 ‘언어의 생소화’라는 관점에서 고찰하고 있다. 브레히트는 무엇보다 <역설>, <패러디>, <트래비스티> 등의 수사언어를 선호한다. 본래 대상을 생소화하는 이러한 수사언어들은 기존 사회질서에 대해 비판적인 입장을 담아내는 데 유용한 수단이기 때문이다. 뿐만 아니라 브레히트는 <직유>, <은유>, <상징> 등의 전통적 표현수단을 활용하여 ‘언어의 생소화’를 시도한다. 그 결과 작품 전반에서 발견되는 ‘동물비유’는 전쟁의 참혹함을 일깨우려는 작가의 절박한 심정을 보여주고, ‘말하는 돌’의 은유는 - ‘내용요약’에 포함되어 - 서사적 효과를 증폭시키며, 관객으로 하여금 벙어리 카트린의 영웅적 행동에 주목하게 한다. 또한 일반적인 기대지평을 깨는 ‘봄의 상징’은 - ‘반상징’의 기능을 떠맡음으로써 - 눈앞의 이익에 눈이 먼 소시민의 편협한 세계관을 비판적 안목에서 바라보게 한다. 이처럼 브레히트의 수사언어는 현실인식과 변혁을 촉구하는 수단이다. 그는 생소화 원리를 수사언어에 적용시킴으로써 언어에 내재된 잠재력을 십분 활용하고 있는 것이다.