Методы и способы перевода корейских пословиц и поговорок в газетно-публицистическом стиле

Abstract

Анализ разных случаев перевода корейских пословиц и поговорок, употребяемых в текстахгазетно-публицистического стиля позволяет сделать следующие выводы:Во-первых, с учётом характеристик газетно-публицистического стиля переводчик долженприменять приём перевода, ориентированный на выполнение их коммуникативно-прагматических функций в данном стиле т.е. воспроизведение коммуникативной ситуацииоригинала для читателя (слушателя) ПЯ. Во-вторых, оптимальным переводческим решением, несомненно, является поискидентичной пословицы и погорки ПЯ т.е. полного эквивалента. В-третьих, при отсутствии непосредственных соответствий пословично-поговорочныевыражения, употребленные в языке оригинала, можно перевести с помощью аналогичногоэквивалента (частичного эквивалента), хотя он и будет построен на иной словесно-образнойоснове. Итак, не возникло трудностей у переводчиков при переводе корейских пословиц ипоговорок, полные эквиваленты которых в русском языке соответствуют по смыслукорейским пословицам и поговоркам и которые также основаны на одних с ними образах, иличастичные эвиваленты которых в русском языке соответствуют только по смыслу корейским. В случае газетно-публицистического стиля при наличии полного или частичного эквивалентажелательно бы его употреблять для передачи коммуникативно-прагматической цели иповышения силы воздействия пословично-поговорочных выражений в газетно-публицистическом стиле. В-четвёртых, в тех случаях, когда нет русского эквивалента корейской пословице или жесоответствующая корейская пословица имеет ярко выраженную национальную окраску,приходится прибегать к свободному переводу, т. е. к дословному переводу (калькированию)или к дословному переводу с объяснением или трансформацией (двойному переводу) или же кописательному переводу. В-пятых, при переводе пословиц и поговорок, употребляемых в текстах литературно-художественного стиля оптимальным выбором переводчика является калькирование, илидословный перевод несмотря на наличие полного или частичного эквивалента. Этот приёмперевода предпочитают обычно в тех случаях, когда другими приемами, в частностифразеологическими, нельзя передать пословично-поговорочные выражения в целости еесемантико-стилистического и экспрессивно-эмоционального значения, а по тем или инымпричинам желательно «довести до зрения» читателя образную основу. Однако, в случаегазетно-публицистического стиля при наличии полного или частичного эквивалентапереводчику приходится избегать дословного перевода и употреблять эквивалент для того,чтобы повысить силы воздействия пословично-поговорочных выражений, обеспечивающейреализацию заранее поставленной коммуникативно-прагматической цели автора,заинтересовать адресата, установить с ним контакт и вызвать у него желаемую реакцию напословично-поговорочные выражения.