한국과 중국의 리메이크 드라마 비교에 관한 융합 연구 - 한국 <달의 연인 - 보보경심 려>와 중국 <보보경심>을 중심으로 -

Abstract

현재 가장 활발하게 교류되고 있는 문화 콘텐츠 중 의 하나인 리메이크 드라마는 한중 문화의 급속한 보 급을 돕고 있다. 그러나 리메이크 드라마의 기술적 분 석이나 시청자의 선호도에 대한 선행연구를 찾아보기 어렵고 특히 구체적으로 한중 콘텐츠를 비교하여 분 석한 사례가 부족한 것으로 판단되었다. 따라서 본 연 구는 중국에서 가장 인기가 많았던 <보보경심>이 한 국의 <달의 연인 - 보보경심 려> 드라마로 리메이크 되어 제작되었을 때, 양국 간에 연출된 동일한 콘텐츠 로 서로 다른 제작 방식에 대한 연구는 한중 문화 교 류에 대한 현상을 분석하기에 좋은 사례로 판단되어 시작되었다. 본 연구의 목적은 한중 드라마의 연출에 따른 장면의 기술적 특성을 분석하는 것이다. 따라서 본 논문은 주요 장면 표현에 인물의 비중에 따른 기 술적 카메라 쇼트 분석을 통하여 한중 리메이크 드라 마의 표현 방법에 대한 분석을 구체화를 시도하였다. 연구 결과 및 내용은 다음과 같다. 첫째, 인물 크기의 표현 방법에 따라 4개의 쇼트(클로즈업, 미디엄쇼트, 롱쇼트, 익스트림 롱쇼트)으로 구분하고 주요 3가지 장면을 분석한다. 둘째, 그 결과, 한국 판본은 상반신 위주의 클로즈업이나 미디엄쇼트를 주로 사용하여 배 우들의 단점을 최소한으로 부각되게 하고 러닝 타임이 중국보다 짧더라도 인물들의 감정 표현에 집중하 는 특징을 갖는다. 또한 마지막으로 시청자들의 구체 적인 항목에 따른 한중 판본의 선호도를 알아보기 위 하여 설문조사를 실시한다. 그리하여 어떠한 요소들이 한중 드라마 제작방식에 따른 차이를 나타내며 시청 자가 선호하는지 분석한다. 한중 판본의 색상 비교, 마지막 장면의 비교, 배우들의 연기 비교, 내용 판본 비교 그리고 중국과 한국의 판본 중 주요 3장면의 러 닝 타임에 대한 질문을 설정한다. 그리고 한국과 중국 판본에 대한 설문으로 배우에 대한 평가, 양국 판본 부족한 점에 대하여 추가로 설문한다. 이러한 연구결과를 바탕으로 향후 제작되는 드라마는 창의성과 영 상 촬영과 편집의 새로운 기법을 제시할 수 있으며 효과적이고 새로운 방향의 리메이크 드라마를 만들 수 있을 것으로 기대한다. 또한 한류를 통하여 산업이 활성화되고 경제 이윤이 창출되는 것뿐만 아니라 문 화 교류 속성의 장점으로 예술 전반의 발전에 긍정적 인 영향을 줄 수 있을 것으로 예상한다.