혼종 신어 외래요소의 한국어 형태소화

Abstract

이 연구는 1994년부터 2018년까지 19개년간의 국립국어원 신어자료집에서 발견된 혼종 신어의 외래요소 중 비자립적 형태를 중심으로 분석하고, 이들 외 래요소가 혼종 신어를 형성함으로써 한국어 형태소화하는 양상을 종합적으로 고찰하였다. 비자립적 외래요소는 어근화하는 요소와 접사화하는 요소로 나 누어 살펴보았다. 어근화하는 외래요소는 약어나 혼성어를 형성하는 절단형 외래요소의 전형식 혹은 후형식이며, 이들 외래요소가 혼종어를 형성하는 비 율이 높을수록 한국어 형태소화 정도가 높다고 판단하였다. ‘-템’, ‛덕-’, 등은 여기에 해당하는 대표적인 외래요소이다. 접사화하는 외래요소로는 외래의 접 사가 한국어 접사화한 ‘-러’, ‘-쿠스’ 등과 외래의 비접사가 유사접사화한 ‘-맨’, ‘-걸’ 등을 검토하였다. 이상의 고찰을 통해 혼종 신어를 형성하는 외래요소는 비혼종 신어의 그것에 비해 한국어 형태소화 정도가 높다고 판단하였고, 이에 따라 혼종이라는 방식은 외래요소의 한국어 형태소화에 주요하게 작용하고 있 다고 보았다.