텍스트 유형별 러한 기계번역 포스트에디팅 연구Issledovanie postredaktirovaniya mashinnogo perevoda iskhodya iz tipov teksta
- Authors
- 전혜진
- Issue Date
- Oct-2019
- Publisher
- 한국슬라브어학회
- Keywords
- Russian-Korean Translation; Machine Translatiom; Human Translatiom; Post-editing; Post- editing by text type; 러한번역; 기계번역; 인간번역; 포스트에디팅; 텍스트 유형별 포스트에디팅
- Citation
- 슬라브어 연구, v.24, no.2, pp 247 - 274
- Pages
- 28
- Journal Title
- 슬라브어 연구
- Volume
- 24
- Number
- 2
- Start Page
- 247
- End Page
- 274
- URI
- https://scholarworks.bwise.kr/cau/handle/2019.sw.cau/41070
- DOI
- 10.30530/JSL.2019.10.24.2.247
- ISSN
- 1226-2323
- Abstract
- .В данной статье исходя из того, что эффективное взаймодействие машинного перевода(МП) и человеческого перевода (ЧП) позволит повысить производительность и точность перевода, делается попытка найти точку соприкосновения между ними, сделав сравнительный анализ результатов постредактирования МП для каждого типа текста. Задачами данной статьи являются следующие: во-первых, проанализировать ошибки МП по типам текста, таким как информативный текст, экспрессивный текст и оперативный текст, и классифицировать ошибки МП. Во-вторых, провести постредактирование МП по типам текста и сделать сравнительный анализ его результатов. В-третьих, основываясь на результатах проведенных анализов определить жанры текста, которые можно перевести с помощью МП и постредактирования МП человеком. В-четвертых, по типам текста рассмотреть роль, функции стратегии и ожидаемые эффекты постредактирования МП.
- Files in This Item
- There are no files associated with this item.
- Appears in
Collections - Graduate School of International Studies > Advanced Interpretation & Translation Program > 1. Journal Articles
![qrcode](https://api.qrserver.com/v1/create-qr-code/?size=55x55&data=https://scholarworks.bwise.kr/cau/handle/2019.sw.cau/41070)
Items in ScholarWorks are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.