古代 韓･中･日 漢字音 比較를 통한 韓國漢字音의 變化 考察－기, 시, 지 漢字音에 限하여－

Abstract

이 글의 목적은 고대 시기의 韓･中･日의 한자음과 현대 한자음을 비교 고찰하여 韓･中･日 한자음의 상관관계를 살펴보는 데에 있다. 韓･中･日의 언어가 다르지만 한국과 일본의 독자적인 문자체계의 형성 전에 漢字를 문자로 사용했다는 점에서 고대 시기의 한국과 일본의 언어를 들여다 볼 수 있는 유일한 길은 漢字, 특히 漢字音이라고 할 수 있다. 고대 시기의 漢字의 전파과정은 일반적으로 ‘中國 > 韓國 > 日本’으로 알려져 왔다. 기본적으로 고대시기의 한국 한자음과 일본 한자음을 통해 당시의 언어를 再構하기 위해서는 고대시기의 중국 한자음의 연구가 필수적이다. 고대 韓･中･日의 한자음의 변천과정에 대해 논의하기 위해서 고대시기의 韓･中･日의 한자음에서 동일했던 특정 한자음 즉, [기], [시], [지] 한자음에 주목하였다. 중국의 上古音 시기와 中古音 시기의 韻書를 기준으로 고대 한국 한자음과 일본 한자음을 비교하여 일부 한자음에서 [ki > s(ʃ)i > ʧi]의 변천과정이 있었음을 밝혀냈다. 이를 입증하기 위해 현대 한국 한자음과 일본 한자음을 비교 고찰하였고, 특히 중국 復聲母에 대해 살펴보았다. 현대 한국 한자음 중에서 多音字의 경우는 중국의 특정 시기의 한자음이 모두 한국 한자음에 영향을 주어 형성된 것으로 보인다. 특히 음가가 [기, 지]인 漢字들은 중국 上古音 시기의 한자음의 영향을 받아 [기]로, 中古音 시기의 한자음의 영향으로 [지]가 형성된 것으로 보인다. 한편, 현대 한국 한자음이 [기, 지]인 漢字의 일본 한자음은 주로 [キ(ki)], [シ(shi)]이었는데 [キ(ki)]는 고대한국 한자음의 영향인 것으로 보이며 [シ(shi)]는 중국 한자음의 영향으로 판단된다.