韓國語에 나타난 日本語系 慣用語에 관한 고찰 ―한국어사전을 중심으로―Considerations for Japanese expressions in Korean -Focusing on the Korean dictionary-
- Authors
- 홍민희; 권익호
- Issue Date
- Aug-2020
- Publisher
- 한국일본문화학회
- Keywords
- idiom; vocabulary; synchronic and diachronic; loanword; Korean Language Circulation Movement; 慣用語; 語彙; 共時的․通時的; 外来語; 国語循環運動
- Citation
- 日本文化學報, no.86, pp 305 - 327
- Pages
- 23
- Journal Title
- 日本文化學報
- Number
- 86
- Start Page
- 305
- End Page
- 327
- URI
- https://scholarworks.bwise.kr/cau/handle/2019.sw.cau/51537
- DOI
- 10.21481/jbunka..86.202008.305
- ISSN
- 1226-3605
- Abstract
- This study looks at the remnants of Japanese language in Korean through synchronic and diachronic review focusing on idioms found in the Korean dictionary. These were compiled according to the times, looking at when and to what extent Japanese idioms have been used in Korean since the end of the 19th century. These attempts are thought to be recognized as academically valuable only when verified based on a vast amount of historical data such as novels and magazines. But, in this study, we analyze and examine the incorporation of Japanese language, albeit partially, into limited dictionaries and newspapers. Our results show that the number of Japanese idioms introduced into the Korean language dictionary during the Japanese colonial period was surprisingly small, however Japanese idioms were integrated rapidly after 1980. Therefore, it is believed that national countermeasures should be prepared in the future.
- Files in This Item
- There are no files associated with this item.
- Appears in
Collections - College of Humanities > ETC > 1. Journal Articles
Items in ScholarWorks are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.