A Study on Russian Translation Strategies of Korean Literary Works Based on the “Model of Literary Communication”

Abstract

В данной статье рассмотрены стратегии и приемы перевода, подходящие для корейских литературно-художественных произведений на основе «Модели литературной коммуникации». Как в третьей главе подчеркивалось, приведенная модель литературной коммуникации дает возможность расширить традиционные исследования перевода в трёх направлениях: 1) отношения между автором и переводчиком с точки зрения основных коммуникативных позиций и возможностей выбора литературной стратегии; 2) отличие перевода от оригинала в построении текста (стилистический или жанровый характер), их зависимость от коммуни-кантов; 3) ситуация приемников оригинала и перевода. Таким образом, данная модель позволила справиться с проблемами традиционной поэтики перевода и выработать оптимальные приемы художественного перевода. Кроме этого, коммуникативный аспект помог открыть новые взаимоотношения между переводчиком и читателем, их функцию в литературной коммуникации. Художественный перевод произведений - это долгий и трудоемкий процесс, который является своеобразным вызовом для любого переводчика, так как он требует не только исключительного уровня знания двух языков, но и их культуры. При этом в силу тех или иных причин, не всегда представляется возможным передать всю ту эстетическую, эмоциональную и экспрессивную информацию, которую несет в себе оригинал. В ходе исследования были определены основные проблемы перевода художественного текста, которые состоят в трудностях перевода сравнений, метафор, авторской образности, игры слов и экспрессивных оборотов, отражающих национальный менталитет. Отличительной чертой художественных переводов является то, что они передают не только смысл оригинального текста, но и, в силу своей специфичности, особенности восприятия самого переводчика. В общем же, суть этого процесса можно определить как попытку устранения языкового и межкультурного барьера между автором и читателем, пропуская оригинальный текст, сквозь «призму восприятия» переводчика. В заключепние следует отметить, что данное исследование, задаваясь вопросом не о дихотомии прямого и вольного перевода, а о коммуникативном контексте корейских художественных произведений, выдвигает новый динамичный и гибкий подход к художествен-ному переводу.