정부 공공기관의 전문용어 사용 실태 및 개선 방안 연구

Abstract

이 연구는 정부 공공기관에서 사용하는 전문용어 사용 실태를 분석하고, 대체어 수용도 조사를 통해 개선이 필요한 용어들의 우선순위와 대체어(순화어) 개발의 방향을 제시하는 데 목적이 있다. 이를 위하여 공공기관 보도자료, 공고문, 보고서 등 142건의 문서를 수집하고, 여기서 추출한 3,105개의 전문용어에 대하여 어종별･표기별 분류를 시도하였다. 그리고 순화가 필요한 용어 100개를 선정하여 대체어를 마련하고, 공공기관 종사자와 일반인을 대상으로 대체어 수용도 조사를 실시하였다. 이 연구의 결과는 공공언어 사용 실태를 파악하고 대체어 마련 및 전문용어 개선 방향을 수립하는 데 기초 자료를 제공할 수 있을 것으로 본다.

The purpose of this study is to analyze the actual use of terminology used by public organization and suggest improvement direction. For this purpose, We collected 142 documents such as public institution press releases, announcements, and reports. And we extracted 3,105 technical terms from the documents and classified them by word type and notation. We sorted out 100 terms that need to be purified and prepared the alternative words. In addition, a survey on the acceptance of alternative words was conducted for government officials and the general public. The results of this study are expected to be able to provide a useful basis for understanding the realities of public language and improving administrative terms.