의미 통사적 분석을 통한 일본어 종결동사문과 대응하는 한국어의 비교고찰

Abstract

본고에서는 하나의 일본어 종결동사문에 대응하여 두 개의 한국어가 나타나는 것은 표면적인 현상일 뿐 사실은 두 개의 일본어 종결동사문과 두 개의 한국어가 대응하여 나타난다는 사실을 제시하였다. 이와 같은 사실을 제시하기 위해 본고에서는 먼저 일본어 종결동사문에 대응하여 나타나는 (7b)의 한국어는 사건종결의 의미가 나타나고, (7c)와 같은 한국어는 행위종결의 의미가 나타난다는 사실을 살펴보았다. 동시에 (7a)와 같은 일본어 종결동사문에도 사건종결과 행위종결의 두 가지 의미가 나타난다는 사실을 살펴보았다. 그 다음 (7a)와 같은 일본어 종결동사문이 복문구조와 단문구조의 두 개의 통사구조를 갖고 있다는 사실을 명시하였다.