A Comparative Study of 'duo'(多) in Chinese and 'maanda'(많다) in Korean

Abstract

韓國語裏的‘많다(많은·많이)’是一個常用詞，在日常生活中使用頻率非常高。以第二外語來學習漢語的韓國學生，爲了用漢語表達，不得不先用自己的母語去思考，再將它翻成漢語。因此，若學生對韓國語‘많다(많은·많이)’和漢語‘多’的語義和語用，有一個系統的了解，他們會將更正確地用漢語表達自己的想法和意見。‘多’在句子裏可做謂語、定語、狀語和補語。通過分析，本人了解到各個句子成分對使用‘多’有一定的條件。(1)‘多’爲謂語時，要求主語爲可數(或在量上有多寡區分的)名詞，並可以和‘很’一起用。(2)‘多’爲定語時，要求中心語爲可數(或在量上有多寡區分的)名詞。但要注意即使是不可數名詞，若中心詞爲複數可以用‘很多’修飾。另外‘多’前一定要加‘很’，以‘很多’這個格式修飾後面的名詞。(3) ‘多’負責狀語時，可用在命令句、祈使句裏。(4) ‘多’爲結果補語時，表示過於做了某個動作，因而不合某一標準。(5) ‘多’爲情態補語時，一般用在已知的事情，動詞總是表示已然態。