《喩道傳》 序跋文 註譯

Abstract

《喩道傳》是目前發現的19世紀第一部文言短篇基督敎創作小說, 美國傳敎士丁韙良著, 咸豊8年(1858)於浙江寧波出刊｡ 該書由16篇短篇寓言故事組成, 每篇最後都中國學者企眞子范榕棣作突出主題的簡略按語｡ 1863年由上海美華書館重刊｡ 開篇的兩篇序言和目錄共4面, 全書共48面, 一面分兩頁, A左, B右｡ 序文兩篇中, 一為署名“四明休休居士”咸豊8年(1858年)9月著的序文, 一為署名“四明企眞子”咸豐八年季秋月上瀚序文｡ 最後附有<跋文>一篇及一篇每飯謝恩禱文式､ 一篇朝夕祈禱式文｡ 本文所用版本即為1863年重刊本, 下文簡稱“美華本”｡ 《喻道傳》流傳到日本, 日本學者渡部溫訓點, 明治10年(1878年)2月在日本東京冠以《勸善喩道傳》刊發和式線裝本｡ 訓點本書前有中村正直于明治10年3月1日所著的<刻勸善喩道傳叙>1篇, 其後<勸善喩道傳序>下有署名“四明休休居士”咸豊8年(1858年)9月著的序文與署名“四明企眞子”咸豊8年季秋月著的序文2篇2葉半, 其後有目錄半葉｡ 全書收錄16篇短篇小說｡ 1行20字, 半面10行, 作品有35面, 書後有作者<跋文>3面, 版權頁半面, 全書共有41面｡ 全書的中文左右附加字體稍小的日文訓點, 是便于日本讀者閱讀的漢日文並記本｡ 該書現存于日本國會圖書館與哈佛大學燕京圖書館(Harvard-Yenching Library), 簡稱“渡部本”｡ 本文以1863年牛津大學所藏上海美華書館本爲底本, 與“渡部本”做對照校勘工作, 加上新式標點符號, 附加註釋校勘的註解, 重新排版, 想要做出《喩道傳》第一本序跋文的箋註本｡ 譯者將該序跋文的箋註本譯成韓文, 試圖完成《喩道傳》4篇序跋文的第一篇韓文譯本｡