≪삼포 가는 길≫의 프랑스어 번역본 간의 차이에 관한 연구

Abstract

Kim, Kyung-hee. 2006. Etude comparative de deux versions franaises de La Route de Sampo. Dans cet article, nous nous sommes propos d'tudier les diffrences entre deux versions franaises d'une mme œuvre littraire corenne. Nous avons analys deux traductions d'une nouvelle de Hwang Sok-Yong : La route de Samp'o, par Roger Leverrier, et La Route de Sampo par Choi Mikyung et Jean-Nol Juttet. Les diffrences releves sont de deux ordres : celui de la forme et celui du contenu. Au niveau de la forme, la deuxime traduction recourt aux notes du traducteur et un systme diffrent de celui utilis dans la premire pour ce qui est de la romanisation des noms propres corens. C'est sur le plan du style que se situe la diffrence la plus notable : compte tenu du fait que les personnages sont issus des couches sociales les plus basses, la deuxime traduction est crite dans le style parl, tandis que le premier traducteur a opt pour le style crit. En cas de besoin, les deuximes ont renvers l'ordre des phrases, fondu deux phrases en une seule, ou divis des phrases en deux. Au niveau du contenu, les deuximes traducteurs ont traduit par quivalence ; le premier, par correspondance. Ils ont galement utilis l'omission ou l'ajout dans le souci de donner au lecteur la mme impression que dans l'original.