松岡馨 著 『朝鮮語獨修』에 대하여

Abstract

본고는 1901년 일본에서 간행된 한국어 학습서 『朝鮮語獨修』의 제작 배경과 그 내용을 조사ㆍ분석하여 언어사의 입장에서 본 학습서가 가지는 가치를 생각해보고자 한 것이다. 조사의 결과, 본서는 1894년에 동일 저자에 의해 발간된 『朝鮮語學獨案內』를 제목을 바꿔 다시 발간한 학습서임을 확인할 수 있었다. 한국어 본문은 일본인에 의한 표기의 오류가 보이기는 하지만 한국어의 음운사적인 측면에서 귀중한 정보를 제공해 줄 수 있는 자료적인 가치가 있는 것으로 생각된다. 또한 본서의 일본어는 19세기말의 현실 일본어가 충실하게 반영되어 있으며 문법과 어휘사적인 측면에서 다양한 문제를 제기할 수 있는 자료로서 활용 가능할 것으로 생각된다.