한-노 동시통역 방법론 연구Исследование синхронного переводческого приёма в сфере корейско-русского перевода
- Authors
- 전혜진
- Issue Date
- 2008
- Publisher
- 한국슬라브어학회
- Keywords
- Korean-russian Simultaneous Interpretation; Simultaneous Interpretation Skill; 한-노 동시통역; 한-노 동시통역 방법론; 한-노 구문의 차이 해결
- Citation
- 슬라브어 연구, v.13, pp 353 - 373
- Pages
- 21
- Journal Title
- 슬라브어 연구
- Volume
- 13
- Start Page
- 353
- End Page
- 373
- URI
- https://scholarworks.bwise.kr/cau/handle/2019.sw.cau/31329
- ISSN
- 1226-2323
- Abstract
- Цель даннойработы заключается в том, чтобы исследовать синхронный переводческийприём, преодолеть синтаксические различия между корейским и русским языками, решить разные проблемы, возникающие при корейско-русском синхронном переводе и повысить качество синхронного перевода.
Главная задача исследования может быть сформулирована следующим образом:
во-первых, собрать и анализировать ошибки, возникающие при корейско- русском синхронном переводе :
во-вторых, классифицировать ошибки, возникающие при корейско-русском синхронном переводе, и выявить их причины:
в-третьих, выработать эффективную модель корейско-русского синхронного перевода и показать её конкретные примеры :
в-четвёртых, на основе лингвистических теорий исследовать корейско- русский синхронный переводческий приём, который обеспечивал бы синхронность, точность, логичность и ясность перевода.
Данная работа представляет собой обобщение, исследующее эффективную модель и практические стратегии синхронного перевода, что будет способствовать повышению качества корейско-русского синхронного перевода. Вместе с этим, данное исследование показывает механизм от реального перевода к теории, от теории к реальному переводу.
- Files in This Item
- There are no files associated with this item.
- Appears in
Collections - Graduate School of International Studies > Advanced Interpretation & Translation Program > 1. Journal Articles
![qrcode](https://api.qrserver.com/v1/create-qr-code/?size=55x55&data=https://scholarworks.bwise.kr/cau/handle/2019.sw.cau/31329)
Items in ScholarWorks are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.